duro

I 1. adj

1) твёрдый; жёсткий

carne dura — жёсткое мя́со

pan duro — чёрствый хлеб

hacerse, ponerse duro — отверде́ть; затверде́ть; (о хлебе) зачерстве́ть

2) (о воде) жёсткий

3) кре́пкий

а) (о материале) про́чный; сто́йкий

б) (о животном; человеке) выно́сливый; живу́чий

в) (о человеке) си́льный; здоро́вый

4) (о приспособлении; детали) пло́тно сидя́щий, прижа́тый, притёртый и т п

los grifos | están | van | duros — кра́ны открыва́ются с трудо́м

5) лингв (о звуке) твёрдый

6) ре́зкий

а) ре́зко оче́рченный; релье́фный

facciones duras — ре́зкие черты́ (лица́)

paisaje duro — суро́вый пейза́ж

б) (об источнике ощущения) я́ркий; прони́зывающий; (о звуке) пронзи́тельный

в) (о человеке) жёсткий; круто́й

г) (о поведении) реши́тельный; суро́вый

medida dura — суро́вая ме́ра

reprensión dura — стро́гий вы́говор; ре́зкая, суро́вая о́тповедь

7) твёрдый (хара́ктером); волево́й; с хара́ктером

8) ↑ тяжёлый

а) неблагоприя́тный; труднопереноси́мый; (о климате) суро́вый

б) труднопреодоли́мый; тру́дный; тя́жкий

в) неприя́тный; мучи́тельный

г) (о труде) напряжённый; (об усилии) жесто́кий

2. adv разг

си́льно; изо всех сил; вовсю́

pegar duro a uno — изби́ть кого до полусме́рти

trabajar duro — рабо́тать отча́янно, как вол; стара́ться вовсю́

- duro de pelar

- estar a las duras y a las maduras II m Исп

ду́ро (монета в 5 песет); пята́к разг